读者小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第164章 普通话的复秤用地道四川方言如何表达（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的“复秤”，在四川方言中，就用“彟ió（秤）”来表达。

彟，普通话读作彟（yuē），又读yāo，本义为尺度，引申为度量（用秤称）。

彟yuē字释义：

1、名词：尺度。

2、动词：用秤称（今俗写作“约”），如：用秤彟一下菜。

彟：《广韵》忧缚切《韵会》郁缚切，??音嬳。《说文》本作蒦。蒦，度也。或从寻，寻亦度也。楚辞曰：求矩彠之所同。

按《说文》，此本字当作“蒦”，因为“寻”也有“度，规”之义，故加之于“蒦”之上成为一个形声字，这是受汉字形声化趋势影响而构造的一个字。

蒦：《韵会》乙却切，音约。（药韵）

《前汉·律历志》尺者，蒦也。《说文》蒦，度也。

故除了“蒦”字还表示一种草，“彟”和“蒦”在其他词义释义时等同于同一字。

如《关中方言大词典》：彟，同“蒦”。①度量。例:用步子跨～一下，看这地方大约有多大?│用尺子量～一下，有多少。②持取。例:用锨装～土粪。│用筷子操～菜。③高视。例:这人眼窝头高，看～不挈人!《说文》:“蒦，度也。”《玉篇》:“彟，同蒦。”《广雅》:“蒦，持也。”《玉篇》:“蒦，高视也。”

《字统网》彟：赣语黎川i??：掂量分量。

“蒦”是个药韵的古入声字，所以主流四川方言地区即西南官话成渝片发音为ió，保留入声的岷江话片区发音io5（i??），雅安一带发音iō，自贡一带发音iò。药韵入声字变音比较多，或许还有yueyao等受普通话影响的发音。

在四川方言中，蒦ió（彟）主要做动词使用，释义为用秤称，多指复秤。俗多作“约”ió字。

下面是过去用杆秤时代，川渝农村地区赶场时，最常听到的对话：

买者：老板，秤要称够哦！或：老板，秤称对没有？

老板：我的秤包彟ió！或：你随便拿去彟ió！

无论是过去时代的杆秤，还是如今时代的电子秤，都可以做手脚。不法商家贩子等为了谋取更多的利益，通过做手脚让秤的称重有利于他们自己：卖出东西，称下来让东西变重；回收东西，称下来则让东西变轻。

在过去，老百姓为了核实购买的物品是否足称，通常会找认识的有秤的摊贩，让帮忙复秤。

老百姓：老张，帮我把这肉彟ió一哈，看给我称够没有喃！他说是两斤呢。

老张：①两斤还有望，对的。②两斤平起，差不多。③两斤有低点儿啄，正常。④有点乘不稳，也不算啥。⑤只有一斤九两不到，烧了点秤。……

如今，正规的市场，市场管理方都会提供公平秤供大家复秤使用。有了这个公平秤，实际对不法商家就是一种震慑，所以现在彟ió秤的人没有过去那么多了。

但一些明显低价的摊贩，或一些外来人口流动较大的地区如旅游景区，或一些特殊时期等，商贩大多会用动了手脚的秤通过缺斤少两谋取不法利益，普通老百姓有时候也需要多个心思。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇

名柯：系统带我到零的世界  豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了  重生者当道，卑微庶女  大明：万寿帝君修仙了！  逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦  书生剑气长  重返十八，游戏恋爱两手抓  未来聊天群，我靠吃瓜成首富  龙翔晋阳：命不由天  手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了  楚兵  一剑绝世  1978合成系文豪  大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌  盗笔：王家卧底在线发疯  股市风云：重生之路  山沟沟情城里爱  凡间侦探社  人家海上讨生活，我出海去进货  穿梭两个时代：从1979年开始