读者小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第327章 划算（第1页）

听到张总编有一些急切的话，叶秀青就知道，这翻译完成的小说，是入了他的眼了，顿时笑了起来。

“张总编，您说的这部分小说，是我翻译的。”

听到叶秀青的话，张总编明显有一些不太相信，这部分小说翻译者的英文水平，绝对非常的出众。

不是他看不起叶秀青，而是这样一个才刚刚上大一，甚至还不是英语专业的学生，拥有这样的英语水平，本身就非常的不可思议。

张总编对着叶秀青，有一些急切地追问道。

“那你父母是做外语相关工作的吗？”

“不是。”

听到叶秀青的回答，张总编的脸色，变的不是特别好看，甚至连面对叶秀青的时候，态度也不像刚刚那样温和。

“叶秀青同学，我不是不信任你。我只是有些好奇，你的英文是跟谁学习的？我也实话和你说，能翻译出这种水平，至少得有个三五年的功底。不知道你是从什么时候，开始接触翻译这一行业的？”

叶秀青当然听出来，张总编话里面对自己的怀疑。

面对他的怀疑，叶秀青并没有觉得被冒犯到。毕竟她的英文水平，确实没有办法用常理来解释。

“张总编，我之前从来都没有接触过翻译这一行业。不过在考大学之前，我母亲曾经教过我一段时间的英文。

我知道这样说并不能让您信服，这样，您可以随意的找一本小说出来，我当场给您翻译。”

看到叶秀青丝毫不心虚的样子，张总编心里，也有一些相信叶秀青的说辞了。

不过，该测试还是需要测试。他们出版社也算得上是一流的出版社，绝对不能出现翻译者冒名顶替的丑闻。

他动作非常迅速的从自己的书架上，拿出了一本外文书籍，翻到了其中一页之后，递给了叶秀青。指了指中间做过标记的一段话，对着叶秀青说道。

“你把这段翻译一下吧，我这里还有英文字典，你需要吗？需要我拿给你。”

听到张总编的话，叶秀青先是低着头，大概地浏览了一下这段文章。发现里面并没有自己不认识的单词之后，对着张总编摇了摇头。

“谢谢张总编，现在看来，里面大多数单词我都认识。我可以先试着进行翻译，如果需要字典的话，我再麻烦您。”

“行，那你试着翻译一下吧。”

得到张总编的允许，叶秀青再一次仔细地阅读了一下这段话。

这是一本法国小说的英译版，这本书算得上是名着，叶秀青曾经看过很多不同版本的译文。

她根据自己的理解，结合着之前读过的译文内容。语速虽然有一些缓慢，却非常流畅清晰的，把这段话翻译成了中文。

为你抹去一世尘埃  花儿与少年  深度宠爱：霍少，别乱来  盛世良缘之残王嫡妃  参加逃生游戏后我爆红了  我被续命游戏npc撩了  八零年代离婚后  我送仙君蹲大牢  圈套（NPH/商战）  穿成魔妄剑尊的白月光  第一校花  [gl]这个仙侠不对劲  [娱乐圈同人]那他只能当团宠了  我是反派豪门的亲闺女  [综]第一夫人  叛佛莽僧[重生]  表妹每天都病怏怏  都市绝品仙尊  温差·渡山风  睡你怎么了？