手机浏览器扫描二维码访问
第639章 许建城 文化向下兼容更容易（第3页）
许建城不屑一笑：“怎么不可能，就说从工业革命之后出现的新生事物，我们用汉语表达完全没问题，国外的品牌进入龙国，也会改成汉字，你们这些天在龙国交流，看到过几个英文招牌？”
“就拿日常用品来说，ice
cream，在座的各国发音都差不多，但是龙国说的是冰淇淋；”
“像这样的例子太多了，洗发水、电梯、沙发等等等等；”
“再说外来品牌，百乐公司的两大饮料，在龙国的发音是可口可乐和百世可乐；其他国家都是直接用它的英文原名吧？”
“emart这个大型连锁超市，唔，是棒子国的吧，你们在全球各地用的都是emart，唯独在龙国改成了汉语易买得，对吧？”
这样的例子太多了，许建城随便就举例了一大串。
直播间的观众都听愣了，很多人都以为那些外来品牌原本的名字就是汉化之后的。
交流团的人也是一脸懵逼！
实际上英文词汇的逻辑问题这几年确实很严重，没办法就只能造生词，有的专业单词已经需要几十个字母来表达了，就这样还是很难懂。
比如，pneuconiosis！
注意哦，这个是简称，全称是pneunoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis！
而汉语翻译是尘肺病。
许建城不等交流团的人反应，接着道：“再说我们汉语翻译外文，说实话，你们外国人反而翻译不好，比如我写那些小说，《水浒传》你们是怎么翻译的？”
许老板的大作确实翻译了很多版本。
很多地方翻译的都是《105个男人和三个女人的故事》！
还有《西游记》翻译的journey
to
the
west！
《红楼梦》翻译的dream
of
the
red
mansions，完全失了韵味。
同样的还有恒达游戏，翻译的时候也是千难万难！
斯嘉丽争辩道：“我们现在聊的是乐器，你不能否认，现在西洋乐器发展的更好，即便是在龙国。”
开局找工作，靠学习刺绣成粗大腿 弑杀万界 双界穿越之开农场养公爵 大秦：不装了，我是秦始皇 穿书七零：我带着痒痒鼠种地开厂 中元纪一个逗逼的成长历程 一代天骄武无 末日游戏：我的属性无限增长 重生被换亲，改嫁侯府当主母 摄政王的小祖宗又美又飒 穿成男主早逝原配，我靠吃瓜雄起 陆船长的情债和小金库 娘要摆烂，娃却要改命 快穿：恶毒女配是吧，她超在行的 快穿之把男神收入囊中 对抗路的萌妹，脆皮求保护！ 救命！长公主被小猫崽叼回窝了 穿越：我带着一座城来到了明末 快穿：清冷美人深陷修罗场 我可以把普通动物变成稀有灵兽
都市之最强赘婿
叶家天才继承人被人残害，导致未婚妻退婚，更被赶出家门。隐姓埋名成为小家族上门女婿，机缘获得长生诀跟惊世医术，从此一飞冲天。这一次，他要洗刷屈辱，夺回属于他的一切。这一次，他注定要站在世界之巅，让众生如果您喜欢都市之最强赘婿，别忘记分享给朋友...
星云：九天揽月
（第二部）爽文腹黑穿越仙侠玄幻星云大陆，百朝迭起，万族屹立。望星云内外，惟余莽莽。大陆上下，顿失滔滔。九大域内，千万势力崛起，群雄荟萃。以一宫两峰三教四方阁为首，分外妖娆！大陆如此多娇，引无数英雄竞折腰。惜炎帝武祖，略输文采剑圣墓主，稍逊风骚。天地浩劫，邪族显现抵抗魔域，谁主沉浮？一代天骄，烈阳寒皇只...
文艺世界
2001年，国内的文艺导演在前仆后继冲向戛纳柏林威尼斯。商业大导醉心拍大片冲击全球票房。此时的方南正苟在一个个剧组做武行，从剧组武行干起，直至成为全球一线大导演！PS华娱重生导演无系统不签到本故事纯属虚构如果您喜欢文艺世界，别忘记分享给朋友...
诱宠，满级小撩精要亲亲抱抱
再见傅司宸，小白兔直接扑进了他的怀中。傅司宸第一次觉得，一个姑娘的腰竟然可以那么细，那么软，这么熟悉。前世，她被傅司宸娇养了五年，一直到她认为自己逃离魔爪，才发现这男人如此爱她，愿意抱着她的尸体与他的仇人同归于尽这一世她不想别的，只想要好好的跟他在一起。哪里知道相遇的太早，这男人还不上道。宸哥儿，你抱抱我，你...
绿茶女配真不想抢男主
在咖啡馆打个工能被人怨恨捅死的阮素，突然被系统告知她需要在各个位面完成任务才能消除身上的怨念值。为了消除身上怨念值，阮素不得不苦兮兮地过上打工人的生活。穿越各个小世界消除男主们快爆棚的黑化值，还要小心其他主角团的人盯上她。只是一穿进来，阮素就要暴走了。这些原主都是怎么回事，没事惹了男主就跑，让她一个人来当背锅侠！真是人在家中坐，锅从天上来！面对黑化的男主们，阮素只能硬着头皮消除黑化值。她本只是兢兢业业地在系统的安排下做任务，结果本该对女主死心塌地的男主们，个个都移情别恋了！阮素我只想快点搞完任务回家恰饭，大佬别那么认真啊！1v1如果您喜欢绿茶女配真不想抢男主，别忘记分享给朋友...
武德充沛
我姓武，大家都叫我小武。我曾在地底深处见过那些超越人类想象的机动战甲，我也曾在太空的陨石带，看见有人一拳打爆星辰，兄弟你听好了，下面是我的一些打架心得跟龙族打的时候别听它说什么，只管打到死为止揍妖精麻烦一点，最好别让它看见你，要打黑枪搞兽人就是一个字，裸绞！魔鬼要找麻烦，你就死命掰它的角，它一定跪好了，我现在要去酒吧打架，更多简介内容等我回来再写...