手机浏览器扫描二维码访问
战场墨菲法则一转（第1页）
【作者解析——墨菲法则属于国外“俚语”，意思等同于国内的歇后语，比如：手拿菜刀砍电线，一路火花带闪电！】
urphysw，不管是译为墨菲法则、莫非定理、还是摩菲定理什么都好。这是西方世界常用的俚语，其主要内容是：事情如果有变坏的可能，不管这种可能性有多小，它总会发生。据说最早是一个叫edwardaurphy的航空工程师创立的，并在与航天机械相关的领域被广泛引用，但之后逐渐进入习语范畴，其内涵被赋予无穷的创意，出现了众多的变体，cannonicalurphyswsofbat就是其中之一（从某些词条的内容来看，我怀疑是在越战期间总结的）。
我最早看到的墨菲法则的战场版有33条，最近经常发现一些网站或论坛转载只有26条的缩水版而且还美其名曰《美军作战手册》（在此不得不bs一下把墨菲法则当成作战手册的人，真正的美军作战手册何止140本，人家可是连作战地区的牙齿保健都有专门的一本手册的，不信？点这个链接看看，这里还只是可公开的部分而矣）。前段时间偶然看到有人转载了足足有140条之多的版本，我想这个大概是足本了吧，一时兴起就试着翻译了。
感谢lzx0503、p210、胖哥、akak545、lo12、虎甲1、黄药师等qbqer对翻译内容提出的意见和帮助，感谢好孩子吱提供的建议。这法则真不容易翻译，尤其是使用了大量的讽刺、双关、引用，很多翻译结果都无法完美地达到“信达俗”，所以不得不用括号里加注帮助读者（尤其是非军事爱好者）理解。——为什么不是“信达雅”？这些俚语没有脏话连篇已经不错了，要是再高雅起来就更不贴合其原意了。不过好的翻译不是译出来的，是推敲出来的，现在这个版本不一定是最贴切的版本，欢迎大家提出更好的建议。
1friendlyfire-isnt?
友军火力一点儿都不友好。（美军术语friendlyfire是指“被自己人误伤”）
2reillessrifles-arent?
无坐力炮的后坐力大着呢。
3suppressivefires-wont?
压制火力啥也压制不了。
4youarenotsuperan;aresandfighterpilotstakenote?
你不是超人，陆战队员和战斗机飞行员特别要紧记这一条。
5asuckgchestwoundisnatureswayoftellgyoutoslowdown?
胸口被打个大洞，你就自然而然会停下来。（suckg是正在飙血的意思）
6ifitsstupidbutitworks，itisntstupid?
如果一个蠢方法有用，那它就不是一个蠢方法。
7trytolookuniportant;theeneyaybelowonaoandnotwanttowasteabulletonyou?
装成无关紧要的人，敌人可能子弹不多，不想浪费在你身上。
8ifatfirstyoudontsueed，callanairstrike?
如果你的攻击没成功，马上呼叫空袭支援吧。
9ifyouareforwardofyourposition，yourartillerywillfallshort?
每当你开始进攻时，炮兵也会越打越近。
10nevershareafoxholewithanyonebraverthanyourself?
永远别跟比你勇敢的战友呆在同一个散兵坑里。
11nevergotobedwithanyonecrazierthanyourself?
永远别跟比你疯狂的人一起睡觉。
12neverfetthatyourweaponwasadebythelowestbidder?
永远别忘了你手上的武器是由出价最低的承包商中标制造的。
13ifyourattackisgogreallywell，itsanabh?
如果你的攻击进行得很顺利，那一定是你中了圈套。
14theeneydiversionyoureignorgistheiraattack?
那支你以为是徉动的敌兵其实是主攻部队。
15theeneyvariablyattacksonooasions:awhentheyrereadybwhenyourenot?
敌人总会在以下两种情况发生时展开攻击：1）他们准备好的时候；2）你没准备好的时候。
16noopneversurvivesitialntact?
任何作战计划在接敌之后都会变成废纸。（早期33条翻译版本译为“交火”，但ntact在美军用语里指“发现敌踪”，不一定是双方的，有时也只是单方的。）
重生之我在末世开超市 全球诡异：我的身体有点不对劲 三国：别说了，我真不是曹贼 我契约妖灵啦 高端洪荒：开局重定仙道境界 通灵侦探san值狂掉 重生商纣王 道别的礼物 仗剑武林行 学霸女友太严了怎么办 我能投资气运 人在空调外机，哥你听我解释 文娱不朽 陛下何故谋反？ 金刚不坏大寨主 五代乱世异闻录 教主的退休日常 沧神诀 贫道手持火铳，威名远洋 穿越到了雷欧的世界
花轿落，鬼门开
深情腹黑攻一点点渗透纯情缺爱受。一觉醒来，池野就被几个和自己长得一模一样的纸人，强行塞进了花轿。再次醒来，他已经进入了一个恐怖世界。那里的人告诉他，他之所以来到这个世界，是因为他有罪在那个尔虞我诈的恐怖世界，他经历了背叛，被算计，但也交到了人生中的第一个朋友陆尘。渐渐的，他发现自己的视力日渐模糊。他本以...
网游之神级土豪
网游之神级土豪简介emspemsp关于网游之神级土豪谁也不知道，天世开启之初，游戏终端主脑会自动智能觉醒，完全拥有自主意识，并在第一时间就关闭了充值渠道。天世发展了十年，游戏币成为现实与虚拟唯一的流通货币。房间中，一个...
穿成团宠后她暴富了
穿成团宠后她暴富了简介emspemsp（团宠）（仙女人设）（1V1蜜宠）一朝穿越，姜知绵成为姜家团宠，众星捧月，蜜罐里长大。然后，她给自己加上仙女人设之后，一切就变得疯狂了疼爱姜知绵的二伯上山，有野鸡飞到他锄头上，撞死了！讨厌姜知绵...
重生贤后生存记
重生贤后生存记简介emspemsp关于重生贤后生存记戴青颜从来都没有想过，有朝一日她居然会由太子妃一跃成为孀居的寡妇。而当她心死情灭决定了此残生的时候，已逝五载的夫君携妻带子清冷地问她你是谁？那一刻她明白这个叫做宫御的男...
都市之圣手邪医
都市之圣手邪医简介emspemsp关于都市之圣手邪医薛晨凭着一手绝妙的阴阳针法，上能医得好国外公主名扬世界中能医得好集团总裁不缺钱财下能医得好大众百姓，流芳百世！且看薛晨如何凭借一手高超的医术纵横天下如何在各类美人之间周璇，又如何带领中医再次走向辉煌...
女帝逼婚敌国皇叔
一生守护。她是二十一世纪的强悍灵魂，是让人闻风丧胆的佣兵女魔头，是最年轻的指挥官，是神是魔，亦正亦邪。许是前世活得太肆意妄为，所以老天罚她穿到了花名在外的西华国六公主身上，为了一个男人远嫁东昌。大婚前清白被毁，大婚当日被夫君羞辱与画像拜堂，被嬷嬷逼着验身。面对欺负，邪魅一笑，利剑劈画像，掌掴严嬷嬷，不惧恶名。他是手段铁血，杀伐果决的战神皇叔，征战四方，威名赫赫，受世人敬仰。初见没想到东昌国的战神皇叔是这般仙姿绝色，早知我便嫁你了，本宫还未踏进这端王府的门，是否可以反悔？公主应唤我一声皇叔。若我不愿呢？世人嫌她，厌她，笑她，只有他对她宠爱有加，信任始终。他是她的光和救赎，也是她心中小心翼翼的挚爱。各国风起云涌，权谋算计，既然世人容不下她，她便颠覆了这天下。她率百万大军兵临城下，只为逼婚云薄瑾，你可愿娶我？天下纷乱复杂，因他，她改变了主意。陪他热血征战，拨乱反正，只为百姓士民，安堵乐业。农不易亩，市不回肆。但愿人长久，千里共同途。如果您喜欢女帝逼婚敌国皇叔，别忘记分享给朋友...