手机浏览器扫描二维码访问
第113章 以凡人之躯比肩神明（第1页）
“在这句台词的翻译上面。”
“很多人都觉得另外一名选手的翻译虽然没什么问题。”
“却有些不习惯！”
“这就是他不如李默的地方！”
王老淡淡的说：“深层的原因其实就在于。”
“那名选手是按照英文的语法，来翻译的！”
“因为文化交流的缘故。”
“我们生活中偶尔也受到其他语言的影响。”
“那名选手的翻译显然就是这样的结果。”
“而李默的听起来更加顺畅，更加顺耳。”
“因为是我们文字特有的语序！”
“这也体现出他对于我们文化的热爱，和娴熟！”
“在我看来，翻译本质上还是从一种语言转化到另外一种语言的过程。”
“在其他方面这两个翻译并无太大区别。”
“但是在本土化的方面，李默做的更好！”
王老解释完之后，林专家恍然大悟！
“不愧是王老！”
“我想了半天都不明白，为什么感觉到不和谐。”
“原来，我不知不觉之中也受到了其他文化的大量影响。”
“潜意识里都认为这很正常了！”
“如今才知道，这其实并不对劲！”
徐部长更是惊叹。
“就连我们这些普通人。”
“都很难体会到其中的区别。”
“两位评委老师作为翻译，常年接触英文。”
“其实应该更难发现！”
“王老还能够发现这一点，说明他对于我们的文化，极为精通！”
王老补充说：“李默也是一样！”
听了评委们的话，在场的观众都惊呆了。
：原来背后还有这样的区别！
：我刚才也觉得不对劲，经过王老的解释，终于知道了。
：李默好厉害啊！他在没人提醒的情况下，就注意到了这点。
：李默对于我们传统文化，传承的太好了！
王老对于这一点区别的解释，可谓是十分精彩。
也直接引发了一番观众们的讨论。
正好此时，选手们的翻译时间也结束了。
接下来，就该是下一个英雄的翻译。
潘森！
这个英雄，有不少观众都期待很久了。
不过此时，选手们还没有正式开始翻译。
腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本 快穿：炮灰生存手册之拯救反派 穿越！小公主下山大闹皇宫 反派：气运之女皆收入囊中 全系小师妹，嚣张点怎么了 开局得未来光脑，靠科技制霸全球 开局一只破烂崽 哥，快来，这儿有大货 快穿从魂穿六零开始 开局即战王 王者：开局拿捏花木兰 人神共治 坠：重生 源启：终尽 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 仙武大陆之命运轮回 龙之谷之佣兵战皇 我在异能世界当大佬 庶女多娇，薄情皇帝亦折腰 疯批师弟说是直男，但绑我没手软
神级承包商
小包工头秦始皇，意外得到一款超级承包商系统，从此开启不一样的人生。走上人生巅峰，迎娶白富美，已经不是他的终极目标。我，秦始皇，打钱。如果您喜欢神级承包商，别忘记分享给朋友...
超级捡漏王
超级捡漏王简介emspemsp原本平凡的学生唐启，因缘际会获得了一根神奇的手指，从此开启了一段异彩纷呈的人生。赌石，我泰然自若！品鉴，我谁与争锋！财富，我唾手可得！美女，我身伺环绕！脚踩二代，拳讨恶霸，纵横逍遥，唯我独尊！且...
上门女婿要翻身
上门女婿要翻身简介emspemsp穷小子入赘为夫，受尽了白眼和嘲笑，如今发现自己竟是富豪私生子，继承亿万财产。最┊新┇文┊章wоо⒙νiρ﹝Wσó⒙νiρ﹞woo18vip...
名侦探柯南之绯色奇迹
名侦探柯南之绯色奇迹简介emspemsp关于名侦探柯南之绯色奇迹作为在名侦探柯南里面和各个势力都有交集的女孩子，工藤新一那个领域外的妹妹大人工藤绯里奈的突然出现，给工藤新一本来就乱做一团的生活中再次挑起了层层涟漪。工藤新一不知道工藤...
都市修仙：千年后的我归来无敌了
家族被神秘屠戮，家人和未婚妻被挟持，逼迫周辰跳楼自杀！临跳楼前夕，天空之中惊雷滚滚，千年后已经仙帝的周辰，重生强势归来！这一世，他要找寻神秘凶手，解密连仙界都忌讳莫深的，更要随心所欲，快意恩仇！任你家族背景滔天，实力超然，我仙剑一出，星球毁灭，大陆崩塌！任你医道超然无敌，可治天下病，我仙法一出，踏轮回，生死人肉白骨...
我捡了只重生的猫
我捡了只重生的猫简介emspemsp关于我捡了只重生的猫余秋好心救了一只寻死的猫，黑猫反手一抓，炸毛跳到马路上开口大骂莫挨老子！挡我死者，死！你会说话？你能听懂？寒风萧瑟，猫目瞪人口呆，车子飞速撞来。这是一人一猫精彩...