手机浏览器扫描二维码访问
第80章 斩钢错玉（第1页）
不少观众都觉得，永恩这个英雄原本的称号就很帅了。
没有什么更改的必要！
：李默更改称号是多此一举！
：是啊，原版翻译里我最满意的就是称号了。
：不灭剑豪，难道不帅吗？
看着观众们的质疑。
林专家很有耐心的开始解释。
“在解析李默的翻译之前，我们先来看一看永恩这个英雄原本的翻译。”
“不灭剑豪。”
“我看很多观众都认为这个称号很帅。”
“其实，这个称号还算是不错。”
“但远远没有李默的翻译贴切！”
“原版的称号能够表现出两个意思。”
“第一个，是永恩的身份，他是一名剑豪。”
“而第二层意思，则是不灭，暗示他在背景故事里虽然已经失去了身体，却依然不会死去。”
“接下来我们看看李默的翻译。”
“他的翻译，是封魔剑魂！”
“大家还记得他背景故事里做了什么吗？”
“提示一下，恶魔！”
观众恍然大悟：我懂了！
：封魔，指的就是他将恶魔给干掉，直接变化成面具的状态！
：怪不得！
林专家点头：“没错，李默在翻译过程中体现了永恩的背景故事。”
“而剑魂两个字，同样也非常贴切。”
“因为背景故事里的永恩，本身已经死去，只剩下一个灵魂了。”
“加上他非常擅长剑术。”
“所以叫剑魂！”
“经过这样的分析，大家还认为不灭剑豪更好吗？”
观众这才明白，李默的翻译可不是那么简单的！
还带着原版，根本就没有的各种细节和背景故事。
水平更高一层。
：确实啊，这么说来，确实是李默的更好！
：他的更加细节！
：原版的虽然也很帅，但是没办法表现出背景故事！
林专家继续说：“如今看来，原版的翻译其实是有缺陷的。”
“永恩原来的确是一名剑豪。”
“但是他现在的状态已经死了。”
“又怎么能够继续叫剑豪呢？”
“剑魂，显然更加合适。”
这一比较，看起来还不错的原版，就落入下风了。
坠：重生 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 人神共治 全系小师妹，嚣张点怎么了 我在异能世界当大佬 源启：终尽 快穿：炮灰生存手册之拯救反派 仙武大陆之命运轮回 开局得未来光脑，靠科技制霸全球 快穿从魂穿六零开始 穿越！小公主下山大闹皇宫 开局即战王 反派：气运之女皆收入囊中 龙之谷之佣兵战皇 哥，快来，这儿有大货 开局一只破烂崽 腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本 疯批师弟说是直男，但绑我没手软 王者：开局拿捏花木兰 庶女多娇，薄情皇帝亦折腰
仙贤
仙贤简介emspemsp关于仙贤三百年前，修仙盛世为何一夜断绝？天地灵气为何荡然无存？大罗金仙为何修为全无？上古圣人为何降为凡俗？这一切的背后，究竟是人性的扭曲还是道德的沦丧？敬请走进仙贤世界，寻觅事情的真相你...
完美之十凶再起
执苍天之意志，代天刑法，掌乾坤之雷霆，灭度苍生。如果您喜欢完美之十凶再起，别忘记分享给朋友...
异界重生之亡灵女王
系统叮，恭喜您继承四座黑暗祭坛成为黑暗的主宰！瑟蕾娅啊？系统叮，已选取合适载体，正在植入瑟蕾娅嗯？系统叮，您获得初始职业—血族女王（鲜血祭坛），获得基础建筑单位—血腥之井！瑟蕾娅请等一等！系统叮，您获得第二职业—亡灵女王（死亡祭坛），获得基础建筑单位—瘟疫坟地！瑟蕾娅都说等一下啦！系统叮，您获得简而言之，这就是一个随随便便就继承到四座黑暗祭坛，然后被无良系统推到异界打工的少女一枚。或许之前是处男卖萌搞笑冒险争霸种田，你要的应有尽有，还等什么，赶快收藏订阅吧！注已签约，更新有保障！如果您喜欢异界重生之亡灵女王，别忘记分享给朋友...
穿越最狠驸马爷
癌症患者陈逍穿越了，以为活不久的他，胆色过人屡干大事，还泡了一个绝世美女。新婚之夜，皇宫来人，未婚妻竟是逃出宫的公主？看着未婚妻被带走，陈逍怒了，一步步登上皇宫大殿，当着文武百官，指着皇帝鼻子怒喝你给老子听清楚，这驸马爷，老子当定了，我说的！如果您喜欢穿越最狠驸马爷，别忘记分享给朋友...
妻贵
妻贵简介emspemsp关于妻贵她本该是翱翔于九天之上的瑶凤，却在即将飞上高空时被折断了双翼。一梦二十年，当她涅槃重生，面对接踵而至的前世故人，她只想说，拿了我的给我还回来，吃了我的给我吐出来，欠了我的十倍还回来洗...
幻想娱乐帝国
星海漫游，时空穿梭，机械科技，目标是未知的星辰大海！如果您喜欢幻想娱乐帝国，别忘记分享给朋友...